Gakusei Scans: marzo 2017

viernes, 31 de marzo de 2017

Katabutsu oyaji to charao-kun

Esta comedia cuenta el día a día de una pareja con diferencia de edad y de personalidades opuestas. Tatsumi, un chico de 22 años sociable, abierto y lleno de energía, y su novio Masamune, un hombre serio y formal de 43.

ítulo japonés: 堅物オヤジとチャラ男くん

Autora: Chiyoko (Twitter: @ke_thi_4 / Pixiv ID: 1199484 )
Publicado en: Twitter/Pixiv
Géneros: Comedia, romance, BL

Capítulos: 01 DD

En curso. Aperiódico.

Precuela: Katabutsu oyaji to charao-kun (manga)
Spin-off de: Saenai ojisan to ore-sama yankee-kun (web manga) y Saenai ojisan to ore-sama yankee-kun (manga)

Saenai ojisan to ore-sama yankee-kun (web manga)

Subaru es un chico de 21 años con mal genio, violento y malhablado que está saliendo con un señor de 41 años de carácter amable, tranquilo y calmado, todo lo contrario a él. Pero pese a todo, Subaru adora a su novio y le quiere con locura. Un divertida comedia sobre la relación de esta extraña pareja de novios tan diferentes y su día a día.

Título japonés: 冴えないおじさんと俺様ヤンキーくん
Autora: Chiyoko (Twitter: @ke_thi_4 / Pixiv ID: 1199484 )
Publicado en: Twitter/Pixiv
Géneros: Comedia, romance, BL

Carpeta Mediafire: Aquí

En curso. Aperiódico.

Precuela: Saenai ojisan to ore-sama yankee-kun (manga)
Spin-off: Katabutsu oyaji to charao-kun

Kare wa hitsuji wo kabutta ookami

Título traducido: Mi chico es un lobo con piel de cordero

Mahiro es una estudiante modelo, seria y responsable. Su novio, Inukai, es un chico amable, dulce y cariñoso, pero oculta un secreto: es un hombre lobo. Cada vez que se emociona se transforma y pierde el control, especialmente cuando está con su novia.

Autora: TORIHARA Shuu (Twitter: @t_rsa / Pixiv ID: 164460 / Web: finch.husuma.com/)
Publicado en: Zero-Sum Online
Demografía: Josei
Géneros: Comedia, romance

Capítulos:

Tomo único

Finalizado.

Nota: El capítulo extra final corresponde a la versión publicada en Pixiv. La autora lo redibujó para el tomo, pero el contenido y los diálogos son idénticos. Todos los demás extras fueron publicados en Twitter y Pixiv.

Inukano

Inukai es una chica que es como un perro: es amable, llena de energía y directa. Nekoi es un chico que es como un gato: retraído, calmado y dedicado a sus hobbies. Esta es su historia de amor.

Título japonés: イヌカノ
Autora: Kumoko (Twitter: @child_elie / Pixiv ID: 806011 / Web: kumoko-elie.com/)
Publicado en: Zero-Sum Online
Demografía: Josei
Géneros: Comedia, romance

Capítulos:

Tomo único

Finalizado.

Nota: Estos son los capítulos publicados en la revista Zero-Sum Online. El tomo recopilatorio incluye más capítulos que no fueron publicados online. Si algún día encuentro raws, me comprometo a traducirlos.

Shounen Maid

Chihiro es un niño serio y responsable de 11 años que vive con su madre. Cuando esta muere, aperece su tío Madoka, al que nunca antes había visto, y le proponerse irse a vivir con él. Pero Madoka es bastante desastre, inmaduro e irresponsable, y a Chihiro le acaba tocando encargarse de las tareas del hogar (y de cuidar de Madoka).

Una adorable comedia familiar de chico responsable y adulto desastre.

Título japonés: 少年メイド
Autora: Ototachibana (Twitter: @ottcbn)
Publicado en: B's-Log Comic
Demografía: Shojo
Géneros: Comedia, costumbrista

Capítulos:

DD: Carpeta Mediafire

MANGA ABANDONADO ya que un grupo inglés lo ha empezado a traducir. Si la traducción inglesa no llega a completarse o si ningún grupo español lo retoma, puede que siga traduciéndolo en un futuro. Pero por ahora, está abandonado.

Importante: Sólo voy a traducir los capítulos no adaptados en el anime. Más información aquí:

Mix Flavor

Manabe es una chica tímida enamorada de su compañera de instituto Yasukawa, una chica sociable, abierta y atractiva. Para su sorpresa, al empezar un nuevo curso las dos chicas acaban siendo compañeras de pupitre. Una agridulce historia de amor adolescente.

Título japonés: ミックスフレーバー
Autora: KAYABUKI Naya (Twitter: @nayabuki78 / Pixiv ID: 8323676)
Publicado en: Pixiv
Géneros: Drama, romance, yuri

Capítulo: DD

Finalizado. One-shot.

miércoles, 29 de marzo de 2017

Sobre Gakusei

:｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:♪･ﾟ’☆ GAKUSEI

Soy una estudiante de japonés a la que le gusta traducir. Decidí empezar estar este proyecto porque es una buena manera de practicar y aprender nuevo vocabulario y porque hay obras que merecen ser leídas pero que no están traducidas. Así ganamos todos ( ๑ ❛ ڡ ❛ ๑ )

Intento hacerlo lo mejor que puedo, pero puede que a veces cometa errores m(＿　＿)m

Las claves de Gakusei:

-Traduzco al español de España.

-Intento hacer traducciones lo más profesionales posibles.

-Obras no traducidas al español o al inglés.

-Obras adorables que lleguen al corazón.

-Obras de Origami Chiyoko.

Siempre subo los capítulos a TuMangaOnline y MangaDex. Si los ves en cualquier otro visor web de manga, no han sido subidos por mí y puede que no sean la versión más actualizada. Siempre que puedas, léelos en TMO o MangaDex.

:｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:♪･ﾟ’☆ PREGUNTAS

-¿Qué hago si veo un link de descarga que no funciona?
Deja un comentario avisando aquí o en el post del manga en cuestión y en cuanto pueda volveré a subirlo.

-¿Aceptas sugerencias de obras?
Sí, siempre y cuando haya raws disponibles y la obra no esté traducida al español o al inglés. Puedes dejar un comentario aquí y le echaré un ojo, y si me gusta lo suficiente y estoy libre, puede que la traduzca.

:｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:♪･ﾟ’☆CONTACTO

E-mail: gakuseiscans@gmail.com

Twitter: @Emilygakusei

O simplemente deja un comentario en esta entrada (o en cualquier otra) ~ヾ(＾∇＾)